外国公司章程翻译成中文

外国公司章程译成中文：先确认文件到底叫什么

境外章程的文件名称差别很大：英国与中国香港叫 Articles of Association，新加坡叫 Constitution，美国公司用 Bylaws 或 Operating Agreement，BVI 与开曼则可能是 Memorandum and Articles of Association。翻译成中文时，我们保留原件结构与编号，并在页首说明来源文件名称，方便国内机构理解。

常见用途

国内银行与合规审查、诉讼与仲裁、工商与税务备案、涉外公证。

我们怎么处理

先确认文件类型与出具机关，再按对应译法处理；同一套文件里的公司名称、注册号与签署日期必须完全一致。