慈溪用户手册翻译

用户手册翻译：长文档最怕"前后不一致"

手册篇幅长、结构固定，最常见的问题不是翻错，而是翻到后半部分术语变了。我们的做法是先抽术语表、定体例，再动笔；章节编号、图表编号与交叉引用按原文保留。

常见类型

用户手册、操作手册、维护手册、备件目录、培训教材。

关于版本迭代

首次合作建立术语表后，后续版本更新只需处理变更部分——既省时间，也避免新旧版本用词打架。