-
常见用途
行业会议|发布会|论坛与培训|跨国视频会议
-
需要材料
会议议程与讲稿|参会人数与场地|语种方向|是否需要同传设备
-
常用语种
英语|日语|韩语|德语等
-
交付周期
建议提前 2 周|大型会议更早
同声传译:译员、设备、现场三件事同时到位
同传不是"一个译员坐那儿翻"这么简单。两位译员轮换(通常每 20 到 30 分钟换一次)、同传设备(发射机、耳机、隔音间)、现场配合(讲稿、PPT、术语表)缺一不可。
为什么必须两位
同传是极高强度的脑力工作,单人连续超过半小时,准确率会明显下降。超过半天的会议,必须安排轮换。
提前要给的东西
会议议程、讲稿或 PPT、专业术语表、发言人名单与口音情况。有讲稿的同传和没讲稿的同传,质量差别很大。