慈溪软件本地化翻译

软件本地化：技术细节决定能不能用

界面本地化的坑多在技术细节，不在语言：

• 占位符与变量不能翻（如 {name}、%s），翻错会直接导致程序报错
• 字符串长度影响按钮与菜单排版，超出会被截断
• 错误提示语要按目标语言的表达习惯改写，硬译的提示用户看不懂

交付方式

按资源文件（JSON / XML / PO / XLIFF 等）处理，保留原有键名与格式；也可按界面截图逐条对应。